When he launched the Cumnock Tryst music festival, people told Sir James MacMillan it wouldn’t work. Ten years on, however, it’s still going strong - and winning awards. Interview by Ken Walton