Headline-making Netflix series Baby Reindeer was among the big winners at this year’s Emmy Awards, taking home four gongs