Following the fortunes of a family of Venetian glassmakers over the course of several centuries, Tracy Chevalier’s new novel bends time ingeniously, writes Allan Massie