In this sparkling production of Britten’s comic opera Glen Cunningham shines brightest in the title role, transforming himself from cosseted naïf to rum-fuelled man-of-the-world, writes Ken Walton