Keith Waters started out as a player before becoming one of golf’s best-known administrators