Aston Villa captain on his rise from Scottish second tier to Champions League quarter-finals