When policymakers demonise Scotland’s landlords tenants also suffer, writes Rob Trotter