Allowing market forces to operate freely is the way to rebalance the private rental sector in Scotland, writes David Alexander