Four in 10 employers in Edinburgh area are cutting training following decision to axe Scottish Government fund