Watchdog urges 'swift' review of Ferguson Marine after tens of thousands of pounds overpaid to staff