One of Edinburgh’s best known sporran makers has spoken out about the threat to the traditional craft amid a flood of foreign imports