Unions claim there are ‘many parallels’ in the ‘failures’ at Edinburgh and Dundee universities