A probe found a ‘serious breakdown’ in relationships among staff and management at NHS Greater Glasgow and Clyde