A last-minute attempt to change the remit of the inquiry into Sheku Bayoh’s death, so that it could reconsider whether to prosecute police officers, prompted a highly unusual, but justified, challenge from the Chief Constable