Updated cost projections to replace Barlinnie prison have been provided by the Scottish Government