The UK government has been urged to rethink an “unacceptable” offer to offset national insurance hikes for Scotland’s public sector.