Fresh tragedy feared unless action is taken to halt ‘collapse in discipline’ in nation’s schools