Principal of Edinburgh schools admits the decision will cause ‘frustration’