Scotland’s Women’s Health Plan aimed to counter inequalities in the treatment of women. Three years on, the situation is grim