Scottish higher education leaders warn their financial pressures are becoming ‘more acute every year’