The Scottish Government will proceed with contentious rent control plans despite accusations they are delivering a “shameful betrayal” to tenants.