Changes to inheritance tax look set to produce unaffordable tax bills that force the next generation of farmers to sell up