The painting by the late John Byrne shows each member of The Beatles beside a “spirit animal”