Fringe bosses have warned of an accommodation crisis in Edinburgh during the festivals