Ministers urged to provide “clarity” to public bodies over need to provide single-sex spaces