Stylist whose clients included The Beach Boys and Dame Helen Mirren also set up charity for patients who lost hair after treatment