The US President’s attacks on and insults against the judiciary are deeply concerning, writes ​​Andrew Stevenson