Edinburgh’s URC play-off push gets boost but concern over two injuries