Women wait too long for NHS treatment because their pain isn’t a priority, says reader