Too many people “languishing” on waiting lists, says British Heart Foundation, as decades-long trend of falling cardiovascular disease deaths goes into reverse