Scotland’s councillors look set to have to make yet more difficult decisions about public services amid a row over who should fund the increase in employers’ national insurance contributions