Families’ anger after inquiry into suicides at young offenders institution