The move comes exactly a year after Edinburgh became first council in Scotland to issue fines