Cracks showing in one of the country’s largest publicly-funded planting schemes has pushed campaigners to question government regulation