Never mind the Caribbean - the Lyceum’s new production of Treasure Island is off to cooler climes, writes Joyce McMillan