Staff at the prestigious institution ‘horrified’ at 5% uplift for Sir Peter Mathieson