Starring Paul Mescal as Lucius, the son of Russell Crowe’s Maximus in the original Gladiator film and similarly out for revenge, this follow-up can’t help but invite comparisons between the two leads, writes Alistair Harkness