Gary: Tank Commander star will play a struggling actor in the new father-and-son comedy