Dürer to Van Dyck is a magnificent display of drawings by some of the greatest masters of the art, writes Duncan Macmillan