The man was killed on the Cowgate on Saturday night after being hit by a single-decker bus