A reader suggests the merger of two single-sex private schools in Edinburgh is long overdue