The fiddler and Lau frontman on creating a ‘forward-looking’ piece rooted in Greenlandic culture