Glasgow’s low emission zone has resulted in fines of £1.2 million on motorists, but also a reduction in pollution