Three and a half decades after they split up, Fairground Attraction are back with the follow-up to their 1988 album The First of a Million Kisses. Review by Fiona Shepherd