Separate Britain-wide drivers’ dispute ends after Aslef votes for new UK Labour Government offer