League of Gentlemen's Jeremy Dyson and Andy Nyman's love letter to horror has skin-crawling scares and surprises.