Motorists could face severe disruption across Scotland as the storm brings high winds, rain and snow