Jonathon Sinclair was seen "waving his willy' after a woman performed a sex act on him in an alley