Having one vital document on hand when purchasing a vehicle can help avoid any costly legal troubles