This family thought they had just three weeks left with their beloved matriarch — but a special hospice bed gave them a final chance to hold her close and say goodbye the way every family should